14.06.2003Кипр : Недостатка в развлечениях не будет
Многие российские туристы в течение последних десяти лет традиционно совершают поездки на Кипр, и, как известно, наш рынок занимает третье место по числу отдыхающих здесь после англичан и немцев. В начале нынешнего года ситуация в туризме осложнилась из-за военных действий США против Ирака, и теперь, когда война окончена, мы решили выяснить у директора Российского отделения Кипрской организации по туризму Димитриса Димитриу: как идут дела у туриндустрии самого восточного острова Средиземноморья
- Как вы устроились в новом офисе? Здесь, похоже, даже более просторно, чем в прежнем, на улице Дмитрия Ульянова.
- Да. Офис у нас большой, красивый, функциональный, занимает целый этаж. Мы переехали в Большой Кондратьевский переулок, как вы, я думаю, помните, перед самой выставкой MITT 2003. Это очень удобное месторасположение - недалеко от центра Москвы и совсем рядом со станцией метро "Белорусская". Наши партнеры оценили наш выбор по достоинству. Хочу отметить, что переезд российского представительства С.Т.О. является свидетельством того, что Кипрская организация по туризму уделяет особое внимание российскому рынку.
- А штат вы не увеличили?
- Нет, всего, включая меня, в представительстве работают 10 человек. Согласитесь, это довольно большой штат для зарубежного НТО в России.
- В прошлом году Кипр с туристскими целями посетили более 130 тысяч граждан РФ и стран СНГ. А каковы перспективы нынешнего сезона?
- Ожидается, что эта цифра может вырасти примерно на 5 - 6% в основном за счет российских регионов. Вообще надо признать, что начало года было не самым удачным для туризма не только на Кипре, но и мире в связи с событиями вокруг Ирака. Однако теперь на Кипр возвращаются наши "завсегдатаи" - путешественники из Великобритании, Германии и России. Объемы туризма из этих стран в мае были сопоставимы с показателями аналогичного периода прошлого года. Что касается россиян, то во время майских праздников их немало отдохнуло на курортах солнечного острова. Практически все московские туроператоры в этом месяце отметили рост потоков, некоторые - даже порядка 20%.
- А что происходит с расценками на размещение в отелях? Доллар нынче падает, а кипрский фунт растет...
- Да, нынешняя ситуация с колебанием валют значительно отличается от той, что была в течение долгих лет. Сотрудничество с российским рынком в таких условиях несколько осложнилось, поскольку он привязан к доллару. С евро сейчас работать проще. Но тем не менее кипрские хотельеры и туроператоры не поднимают цены на свой продукт, так как удорожание может привести к замедлению темпов роста объемов туризма на остров. Некоторые виллы и отели, в том числе и высококлассные, такие как Le Meridien Limassol Spa&Resort 5*, весной выдвинули ряд спецпредложений, которые были с удовольствием восприняты туристами. По полученным от С.Т.О. предварительным данным, можно смело сказать, что майские праздники прошли удачно для туриндустрии Кипра.
- Планируют ли кипрские специалисты гостиничного и туристского бизнеса переходить на расчеты в евро в работе с рынками России и СНГ?
- Конечно, планируют. Ведь Кипр в 2004-м станет полноправным членом ЕС и вступит в еврозону. Но, я думаю, это вопрос следующего года.
- А каковы в связи с этим планы введения визового режима для граждан РФ?
- На ваш вопрос могу ответить так: это произойдет по окончании нынешнего летнего сезона. То есть примерно до середины осени компании будут работать, как и прежде.
- Давайте поговорим об авиаперевозках. Какая здесь сложилась ситуация?
- Объем авиаперевозок практически такой же, как и в прошлом году. Каждую неделю самолеты Cyprus Airways, "Аэрофлота", "Трансаэро" и других российских авиакомпаний доставляют регулярными и чартерными рейсами в Ларнаку жителей обеих столиц, Екатеринбурга, Самары, Новосибирска, Ростова-на-Дону, Краснодара, Перми, Казани, Челябинска, Омска и Нижневартовска. Только из Москвы еженедельно заявлены 10 регулярных рейсов и 7 чартерных - "Сибири", "Ист Лайна", "Континентальных авиалиний" и "КрасЭйра".
- Повысились ли цены на авиабилеты в связи с подорожанием топлива?
- Нет, на кипрском направлении тарифы остались на прошлогоднем уровне.
- А как обстоят дела с перевозкой в странах СНГ?
- Здесь у нас большие подвижки. Для начала отмечу, что в этом году активизировались украинцы. С начала лета трижды в неделю в Ларнаку и Пафос совершаются рейсы из Киева и еженедельно из Одессы, Днепропетровска и Севастополя. Далее отмечу, что постепенно растут объемы туризма из Молдовы. В летнем сезоне трижды в неделю намечены рейсы из Кишинева. А белорусская "Белавиа" дважды в неделю осуществляет регулярные рейсы в Ларнаку из Минска.
- Как, на ваш взгляд, будет складываться ситуация на российском рынке в связи с появлением нового крупного туроператора на кипрском направлении - компании ITS?
- Думаю, что вряд ли стоит ожидать каких-то глобальных изменений, так как рынок уже давно поделен, устоялся.
- На Кипре круглый год проходят фестивали, концерты, спортивные состязания. Что интересного в этом плане ожидается этим летом?
- Для начала хочу отметить, что недавно прошел XV Международный чемпионат по ралли, в котором, кстати, принимали участие и российские пилоты. Данное событие очень престижно и важно для любой страны. За проведением такого рода мероприятий строго следит международная спортивная ассоциация, поэтому все должно соответствовать жестким стандартам. Кстати, хочу отметить, что туроператоры подготовили немало предложений, благодаря которым ваши туристы смогли посетить ралли на Кипре. А если говорить о мероприятиях этого лета, то мне трудно выделить что-либо наиболее интересное из того обширного перечня, который содержит календарь культурных событий разных городов и поселков острова. Я могу долго рассказывать о театральных постановках, фольклорных, танцевальных и музыкальных фестивалях, бегах, ярмарках и прочем, однако это займет слишком много времени и места. Пожалуй, поклонникам Мельпомены и хорового пения можно порекомендовать почаще наведываться в античный театр Одеона в Пафосе и посетить Фестиваль Шекспира на древней сцене Куриона. Молодежи будут интересны Танцевальные ночи в Лимассоле, различные культурные и увеселительные акции С.Т.О., организуемые по всему острову. Июль откроется ежегодными международными фестивалями, в том числе джаза и классической музыки, детского фольклорного танца, Школы летнего танца. В августе пройдет Чемпионат по теннису Troodos Open. В общем недостатка в развлечениях не будет.
Беседовала Валерия Бурмистенко
- Как вы устроились в новом офисе? Здесь, похоже, даже более просторно, чем в прежнем, на улице Дмитрия Ульянова.
- Да. Офис у нас большой, красивый, функциональный, занимает целый этаж. Мы переехали в Большой Кондратьевский переулок, как вы, я думаю, помните, перед самой выставкой MITT 2003. Это очень удобное месторасположение - недалеко от центра Москвы и совсем рядом со станцией метро "Белорусская". Наши партнеры оценили наш выбор по достоинству. Хочу отметить, что переезд российского представительства С.Т.О. является свидетельством того, что Кипрская организация по туризму уделяет особое внимание российскому рынку.
- А штат вы не увеличили?
- Нет, всего, включая меня, в представительстве работают 10 человек. Согласитесь, это довольно большой штат для зарубежного НТО в России.
- В прошлом году Кипр с туристскими целями посетили более 130 тысяч граждан РФ и стран СНГ. А каковы перспективы нынешнего сезона?
- Ожидается, что эта цифра может вырасти примерно на 5 - 6% в основном за счет российских регионов. Вообще надо признать, что начало года было не самым удачным для туризма не только на Кипре, но и мире в связи с событиями вокруг Ирака. Однако теперь на Кипр возвращаются наши "завсегдатаи" - путешественники из Великобритании, Германии и России. Объемы туризма из этих стран в мае были сопоставимы с показателями аналогичного периода прошлого года. Что касается россиян, то во время майских праздников их немало отдохнуло на курортах солнечного острова. Практически все московские туроператоры в этом месяце отметили рост потоков, некоторые - даже порядка 20%.
- А что происходит с расценками на размещение в отелях? Доллар нынче падает, а кипрский фунт растет...
- Да, нынешняя ситуация с колебанием валют значительно отличается от той, что была в течение долгих лет. Сотрудничество с российским рынком в таких условиях несколько осложнилось, поскольку он привязан к доллару. С евро сейчас работать проще. Но тем не менее кипрские хотельеры и туроператоры не поднимают цены на свой продукт, так как удорожание может привести к замедлению темпов роста объемов туризма на остров. Некоторые виллы и отели, в том числе и высококлассные, такие как Le Meridien Limassol Spa&Resort 5*, весной выдвинули ряд спецпредложений, которые были с удовольствием восприняты туристами. По полученным от С.Т.О. предварительным данным, можно смело сказать, что майские праздники прошли удачно для туриндустрии Кипра.
- Планируют ли кипрские специалисты гостиничного и туристского бизнеса переходить на расчеты в евро в работе с рынками России и СНГ?
- Конечно, планируют. Ведь Кипр в 2004-м станет полноправным членом ЕС и вступит в еврозону. Но, я думаю, это вопрос следующего года.
- А каковы в связи с этим планы введения визового режима для граждан РФ?
- На ваш вопрос могу ответить так: это произойдет по окончании нынешнего летнего сезона. То есть примерно до середины осени компании будут работать, как и прежде.
- Давайте поговорим об авиаперевозках. Какая здесь сложилась ситуация?
- Объем авиаперевозок практически такой же, как и в прошлом году. Каждую неделю самолеты Cyprus Airways, "Аэрофлота", "Трансаэро" и других российских авиакомпаний доставляют регулярными и чартерными рейсами в Ларнаку жителей обеих столиц, Екатеринбурга, Самары, Новосибирска, Ростова-на-Дону, Краснодара, Перми, Казани, Челябинска, Омска и Нижневартовска. Только из Москвы еженедельно заявлены 10 регулярных рейсов и 7 чартерных - "Сибири", "Ист Лайна", "Континентальных авиалиний" и "КрасЭйра".
- Повысились ли цены на авиабилеты в связи с подорожанием топлива?
- Нет, на кипрском направлении тарифы остались на прошлогоднем уровне.
- А как обстоят дела с перевозкой в странах СНГ?
- Здесь у нас большие подвижки. Для начала отмечу, что в этом году активизировались украинцы. С начала лета трижды в неделю в Ларнаку и Пафос совершаются рейсы из Киева и еженедельно из Одессы, Днепропетровска и Севастополя. Далее отмечу, что постепенно растут объемы туризма из Молдовы. В летнем сезоне трижды в неделю намечены рейсы из Кишинева. А белорусская "Белавиа" дважды в неделю осуществляет регулярные рейсы в Ларнаку из Минска.
- Как, на ваш взгляд, будет складываться ситуация на российском рынке в связи с появлением нового крупного туроператора на кипрском направлении - компании ITS?
- Думаю, что вряд ли стоит ожидать каких-то глобальных изменений, так как рынок уже давно поделен, устоялся.
- На Кипре круглый год проходят фестивали, концерты, спортивные состязания. Что интересного в этом плане ожидается этим летом?
- Для начала хочу отметить, что недавно прошел XV Международный чемпионат по ралли, в котором, кстати, принимали участие и российские пилоты. Данное событие очень престижно и важно для любой страны. За проведением такого рода мероприятий строго следит международная спортивная ассоциация, поэтому все должно соответствовать жестким стандартам. Кстати, хочу отметить, что туроператоры подготовили немало предложений, благодаря которым ваши туристы смогли посетить ралли на Кипре. А если говорить о мероприятиях этого лета, то мне трудно выделить что-либо наиболее интересное из того обширного перечня, который содержит календарь культурных событий разных городов и поселков острова. Я могу долго рассказывать о театральных постановках, фольклорных, танцевальных и музыкальных фестивалях, бегах, ярмарках и прочем, однако это займет слишком много времени и места. Пожалуй, поклонникам Мельпомены и хорового пения можно порекомендовать почаще наведываться в античный театр Одеона в Пафосе и посетить Фестиваль Шекспира на древней сцене Куриона. Молодежи будут интересны Танцевальные ночи в Лимассоле, различные культурные и увеселительные акции С.Т.О., организуемые по всему острову. Июль откроется ежегодными международными фестивалями, в том числе джаза и классической музыки, детского фольклорного танца, Школы летнего танца. В августе пройдет Чемпионат по теннису Troodos Open. В общем недостатка в развлечениях не будет.
Беседовала Валерия Бурмистенко
